中华网--体育频道--我给米卢当翻译--访米卢的翻译虞惠贤（图）

国内足球　　国际足球　　篮球新闻　　世界网球　　棋牌天地　　综合新闻　　图片传情　　直播室

我给米卢当翻译--访米卢的翻译虞惠贤（图）(1)
邵子　杨亚权　 2001-12-03 13:43:05

　　　　　虞惠贤接受记者采访

　　 "米卢的翻译现在在乘航花园饭店吃饭！"１１月１６日中午，一位热心读者给报社打来了热线电话。记者闻讯，立即赶往乘航。在热心读者所说的花园饭店，记者一眼见到了在媒体上频频出镜的米卢的翻译――虞惠贤。虞翻译正好吃完午饭，在大厅里跟自己的母亲和兄弟姐妹闲话。

　　虞翻译老家是张家港市塘市汤联村。他有哥姐妹各一，老母亲尚健在。他的妹妹在乘航开了个饭店，他７岁的儿子虞名洲也跟着爸爸来了。小名洲虽说不是第一次来张家港，但一切对他而言都是新鲜的。上次来，还是被爸爸妈妈抱在手里呢。虞翻译这次忙里偷闲，乘米卢休假之机，也回老家探亲。自从给米卢当了翻译，虞惠贤实在是太忙太忙了。就是这次回老家，也只有短短的三天时间。

　　当记者以第一时间出现在虞翻译眼前时，虞翻译稍稍愣了一下神，"吆，消息还挺灵通的。你们怎么知道的？""谁不知道你虞翻译的鼎鼎大名？这么有名的人物回乡来我们敢不知道？"记者故意避实就虚，卖了一个小小的关子。

　　一阵寒暄之后，很快，我们的话题就围绕着米卢和虞翻译以及中国国家队展开。众所周知，一个好的翻译对外籍教练和整个球队、足协以及球迷之间起到了怎样重要的沟通作用。而虞惠贤，就是米卢在中国担任国家队主教练时的唯一一名翻译――需要说明的是，米卢原籍南斯拉夫，但他跟墨西哥之间有着太多太多的牵挂，以致在绝大多数场合都操他的第二母语西班牙语。所以，虞翻译给米卢作的是西班牙语的翻译。

　　米卢慧眼识珠："虞"，我所欲也　　

　　米卢作为一位浪迹世界球坛的教练，在国际足球届享有很高的声誉，他曾带领墨西哥、哥斯达黎加、美国、尼日利亚等国家队进入世界杯16强。从去年２月起，米卢又受聘担任中国国家队的主教练。由于他长期在不同的国家踢球或者担任教练，除了他的母语塞尔维亚语和西班牙语外，他还能操英语法语意大利语等外国语，但对汉语，却是一窍不通。

　　从小就喜欢足球的虞惠贤自然跟其他球迷一样，一直关注着中国足球的动态。当米卢接替霍顿出任中国国家队主教练时，在中国港湾建设总公司工作的虞惠贤也把目光聚焦到了这位神奇教练米卢的身上。当他有一天从《足球报》上看到米卢招聘翻译的消息时，他心里一动，抱着试一试的态度，给《足球报》寄了一份简历。以前虞惠贤也曾动过当足球记者的念头。他总不能完全放弃对足球的那份热爱。

|下一页||尾　页|

推荐给朋友

发表评论

进入聊天室

关闭窗口

-请看相关报道--

中华网体育频道推荐--
中田英寿女友写真	英格兰足球宝贝写真	张玉宁中国英超第一人	关注杨晨关注谢晖
漂亮宝贝陈纯甄写真	2002世界杯烽火燃起	五大联赛激战正酣	库尔尼科娃激情写真集
去体育沙龙侃球	中华网十强赛直播室	体坛明星的绝色恋人	性感足球屏幕保护

本站检索

体育频道主编信箱