中华网--体育频道--我距米卢只有0.5—米卢翻译虞惠贤披露秘闻(二)

我距米卢只有0.5—米卢翻译虞惠贤披露秘闻(二)(1)
　 2002-07-12 13:47:52

　　

　　米卢绝顶聪明而非狡猾

　　主：你和米卢在一起的时候，他最打动你的一点是什么？

　　虞：我感觉可能大家比较感兴趣的就是因为我是离米卢最近的一个人，都想知道米卢究竟是一个什么人，我觉得很难回答这样的问题。我认为米卢是一个有相当水平的教练，作为一个教练来讲，作为一个职业教练来讲，要说是什么样的人的话，给我体会最深的就是米卢是一个绝顶聪明的人。我想并不能用狡猾这个词，面对媒体的时候，好多问题不太好回答，或者说他说出实话来以后，会引起不太好的后果的时候，他总是回避，或者是采取一种比较圆滑的方式回答，所以让人感觉可能比较狡猾。按中国人的看法来说是比较圆滑，但是按学西班牙语的人来说就是非常聪明。我想任何人都会有这个体会，米卢非常聪明，反应非常快，不管遇到什么事情，都会找到一个最佳的方法来处理。　

　　主：我还关心，你以后回到了总公司的话，在翻译当中，还要秉承这个原则吗？

　　虞：不一样了，原来我从事的工作是商务工作，商务工作除了日常管理一些项目，那么更多的事就是商务谈判，商务谈判就是比较较真了。　

　　主：米卢离开了以后，你们俩还是不是朋友。你们俩是非常好的朋友是吗？

　　虞：我们俩可以说是谁也离不开谁，主要是他离不开我。因为语言的问题，平时在国家队集训期间就不说了，训练、比赛、开会、跟队员交流，跟足协有关的领导谈工作的时候需要我，平时在他的日常生活当中，在国家队集训之余，在北京，他家在北京，平常我们俩，我的上班时间就是早上去他家，白天跟他在一块，一块儿办事。　

　　主：你早上几点去他家。　

　　虞：一般是八九点，晚上回家的时间就不好说了，有时候可能五六点，有时候是半夜。
　　

　　球迷跪在了我面前……

　　主：当一个辽宁球迷跪在你面前，你帮着翻译话的时候，你是怎么想的？　

　　虞：这个事情可能是指辽宁有一个球迷，据他自己说，是米卢刚刚来中国的时候，跟米卢见过面，米卢答应他要请他去韩国看球，如果中国队出线的话。我问米卢，有没有这样的情况，老米说我不记得有这样的一回事，但是这个球迷说有这回事，我跟这个球迷说，如果老米答应了的话，我会把你的意思告诉老米，但是据我了解的情况，他跟你是有接触，而且在十强赛的期间，每次都给你球票，我觉得已经做得可以了，你不要太苛求了，或许是老米忘了，或许是根本没答应你。我说你只能自己想办法，作为一个教练，他不可能办这个事情，你是一个普通的球迷，因为有很多的球迷，他不可能把普通球迷的要求，当做自己每天都要处理的事情。这个球迷的表现我觉得有一点过分了，当我们从沈阳飞上海的时候，我突然发现，在我们的飞机上有他，坐在头等舱，作为一个球迷，他要跟国家队走，这是他的权利，但是紧接着在飞机上发生了一些不愉快的事情，还是要求老米，你要带我去韩国，我觉得就有一点过分了。

|下一页||尾　页|

中华网欢迎你在此发表评论
推荐给朋友进入聊天室关闭窗口

相关报道-
﹣赢得了开门红内尔松学习米卢“态度决定一切” (2002-07-09 10:47:24) ﹣俄罗斯足协信赖“国货”　国家队新教练并非米卢 (2002-07-09 10:33:20) ﹣国足总结会一分二“辨证”评判米卢功过七三开 (2002-07-09 08:55:21) ﹣（图文）米卢无“官”一身轻游泰国与僧侣同行 (2002-07-08 09:18:42) ﹣（图文）米卢无“官”一身轻游泰国与僧侣同行 (2002-07-08 08:47:59) ﹣阎世铎动作小开大会米卢“逃匿”泰国为哪般? (2002-07-07 12:25:58) ﹣大拍广告实际收入超过八位数　米卢交了多少税? (2002-07-06 16:05:54)

体育频道推荐-
2002世界杯32强备战	英格兰足球宝贝写真	中田英寿女友写真	体操皇后霍尔金娜写真
漂亮宝贝陈纯甄写真	2002世界杯烽火燃起	五大联赛激战正酣	库尔尼科娃激情写真
辣妹维多利亚	卸下戎装的足坛巨星	体坛明星的恋人	中华网体育屏保精品

本站搜索

体育频道主编信箱