何智丽再追溯往事真相 细数中国乒乓球队让球史(4)

2007-03-23 10:44:56 新民周刊 【大 中 小】 发表评论

　　

　　对此，何智丽对笔者说，“哟西”是她在日本练球时养成的习惯。她不光是在跟邓亚萍决赛时喊“哟西”，在参加日本国内比赛时，面对日本选手也喊“哟西”。

　　由于“哟西”引起热烈的争议，一位日语专业的liaoliao网友在自己的博客上说：对于网络上说的何智丽比赛时喜欢说“哟西”，本人专业学的是日语，不敢说很精通，但也略知一二，“哟西”在日语中是非常常见的表达感叹的口头语(虽然大部分是男士在用)，对于在日本生活过多年的人来说，在兴奋、激动的时候说这个词是很正常的。

　　质疑之二是何智丽在获胜之后答中国记者问时为什么讲日语？这一举动被说成是何智丽实在过于“矫情”。一篇题为“何智丽难以获得国人谅解”的博客文章指出：“比赛结束后面对中国记者的提问，竟然让翻译先把汉语翻成日语，她再用日语回答，并通过翻译再翻成汉语回答给中国记者。”

　　何智丽对此的解释是，当时在场的还有许多日本记者，采访地点又是在日本的广岛，而她的身份是日本乒乓球队的队员，在这种场合下她讲日语是很正常的。

　　质疑之三是何智丽的赛后感言。据网友说当年何智丽曾这样说：“我为拥有日本这样的祖国而感到自豪！”“她用日语对她丈夫说‘我终于战胜支那人了’！”“我的最大的心愿就是打败中国人！”网络上对此一片谴责声，

　　然而，这些网友所引述的何智丽赛后感言，没有一位是注明出处的。也就是说，大都是在13年之后凭印象说话，往往越传越走样。好记性不如烂笔头。要做到“言之有据”，应当以当时的原始记录为准。我保存了何智丽在广岛获胜的翌日——1994年10月14日的《光明日报》，刊载了该报特派记者罗京生和驻东京记者陈志江从广岛发出的电讯，记述了何智丽在赛后接受日本NHK电视台的采访的感言原文：

　　“我对今天能战胜奥运会女子单打冠军邓亚萍感到非常高兴。这比我作为中国选手获胜时还要高兴。这是我八年来第一次在大赛中夺取冠军。来日本后，我有六年时间没有参加大型比赛，但在我丈夫的指导下，技术有了很大提高。我明年在世界锦标赛上，还将作为日本队的一员，争取为日本夺取新的奖牌，以回报日本观众和新闻界对我的期待和鼓励。”

　　三问：

　　打败邓亚萍时为啥哭泣？

　　应当说，在获胜之后处于高度兴奋的何智丽，是站在日本队队员的立场上说出的这番话。这样的赛后感言，即便没有如同许多网友凭记忆所回忆的那些话那么严重，却也确实深深刺痛了广大中国百姓的心。对此，笔者与何智丽有过一段对话——

　　笔者：你那样讲话，尽管从你的角度也许确实如此，但是你在获胜感言中应当首先提到祖国——中国对你的培养，提到比赛是为了增强中日友谊，因为你当时的身份是“中国的女儿，日本的媳妇”，并不完全是日本队队员。

　　何智丽：当时的心情确实极为激动。10月13日这天，连挫三员世界最高水平的女将，我从未有过的这样战绩。为了这一胜利，我苦苦训练了不知多少个日日夜夜。打败的虽然是邓亚萍，其实打败的是不让我参加奥运会的人，感觉终于出了这口气。

　　笔者：在你战胜邓亚萍时，邓亚萍哭了，你也哭了。邓亚萍输了球，心中很难过，所以她的哭，容易理解。你为什么在胜利时哭了？对于你的哭，中国报刊有好多解释。你自己说，你为什么哭？

　　何智丽：当时我非常激动，所以我哭了。我的哭，包含好多意思。一是我的胜利来之不易。六年哪�犖�了这天的胜利，我足足拼搏了六年�牰�是能够打败邓亚萍，太令我兴奋了。她好像是世界上的‘神’一样，捧得不得了。她太傲气了。她对记者说，我和何智丽不是一个时代的。确实，我是以前的老冠军，我拿世界冠军时，你连坐板凳的资格都还没有呢。你90年代的冠军输给80年代的冠军，你丢脸。这一回，邓亚萍输了，这才终于说，我一定要努力，不然打不过何智丽。三是我的恩师孙梅英去世了。她看不到我的这一重大胜利。我伤心。她在1993年还到日本，教了我三个月，给了我很大的帮助。

　　应该说，获胜感言是否得体，取决于运动员本身的思想修养与文化涵养。何智丽从小就全身心投入乒乓球运动，相对而言，文化素养比较欠缺。

　　婚姻失败之时再次失言
　　家庭的破裂对于何智丽来说是沉重的打击。其中的主要责任在于小山英之，在于第三者的插足。然而，何智丽也有责任，那就是全力以赴于球赛，没有给家庭以温馨。在1994年何智丽获得广岛亚运会金牌之后，她与小山英之在事业上也经常发生矛盾，渐行渐远。

　　何智丽曾对笔者这样说起她的婚姻：“英之正是从这时开始飘飘然起来。他原本性格内向、沉默寡言，但是由于我的日语讲得不好，很多场合由他代替我讲话，因此话变得多起来。他开始向别人吹嘘自己这个‘伯乐’是如何了不起。也正是从这时起，他时刻把‘你赢是因为有了我’这句话挂在了嘴上。此后，我们相继受到长叭教练以及前首相桥本等重要人物的邀请和款待。这时，英之变得越发傲慢起来，甚至用蔑视的口吻对我说：‘你应该感谢我。’虽然他挂着乒乓球部教练的头衔，但实际上队员在训练时，他只是胳膊交叉着坐在椅子上，什么也不管，他的乒乓球水平甚至还不及中学乒乓球队员，因此根本不可能进行指导。但是，在周围一些人的吹捧下，他错把自己当成了了不起的总教练。”


　　在感情已经亮起红灯的情况下，何智丽依然只忙于练球，以致第三者乘虚而入。

　　在何智丽决定与小山英之对簿公堂之时，情绪万分激动的她再次重演了1994年出言不慎的失误。中国有句老话，“绝交不出恶声”，尤其是夫妻之间。然而，面对日本记者的采访，何智丽大谈夫家是“可怕的家庭”，在那里受到的白眼与迫害，这与她初嫁小山家时的答记者问所说的嫁到“中日友好之家”大相径庭，前后矛盾。原本说“在我丈夫的指导下，技术有了很大提高”，如今又说“他的乒乓球水平甚至还不及中学乒乓球队员”。

　　在她远嫁东瀛之前，她的恩师孙梅英曾经对笔者说，真担心文化修养不高的小何嫁到日本那样高层次的家庭能否适应？确实，何智丽为人刚烈，不善于在处理重要问题时三思而言，三思而行。更何况在她代表日本获胜之际，在她家庭蒙受不幸之际，日本记者往往希冀在她身上做文章，甚至要把自己要说的话放在她的嘴巴里讲，她的不慎言论正是给这些不怀好意的日本记者提供了机会，无意之中损坏了自己的形象。